在政府报告的翻译中， 我们经常会遇到“构建和谐社会”以及“创立科学的发展格局”等等句子。 

   在一般性思维中， “构建”这个词我们一般会首先想到 build或者construct,但经常阅览英文官网， 你就会发现更多使用的词汇是foster一词。在牛津字典里，Foster给出的意思是助长，培养；养育，抚育；收养；抱（希望等）。由此可以看到“构建和谐社会”的构建多有培育的含义，而不是通常我们用的build或construct（建设）。因此，“构建和谐社会”官方的表达方式更倾向于使用 Foster a harmonious society. 

 下一个我们讲一下“发展格局”这个词。在一些 网上词典中，给出的参考词组是development pattern， 直译就是发展模式的意思。 但在英文版本的政府工作报告中， 我们会经常见到paradigm一词。Paradigm 的字面含义是典范，范例；样板，范式；词形变化表；纵聚合关系语言项（引自牛津字典）。 

  我们把上述俩个词汇综合起来举个例子，例如：

    中国正在努力构建一个新的发展格局。

    China is making all-out efforts to foster a new development paradigm.