大家都知道，成语用英语比较难以表达，尤其是涉及中英俩个不同的文化背景。 虽然文化背景不同， 但人类的文化会具有一些共性，但是一些成语有独特的中国文化背景，往往找不到对应的英文习语表达。 “逆水行舟，不进则退”这一成语在网络和词典上有各种各样的表达英文方式，很多英语爱好者肯定会眼花缭乱，这里编者不再对网上的翻译进行赘述，今天为大家分享一个本编者认为更贴切的表达方式。 

  逆水行舟，不进则退

  For a boat to sail upstream, it has to forge ahead or be driven backward. 

  大家觉得如何呢？